+
Sculpture d'objets quotidiens
Sculpture made of everyday objects
日常用品的雕塑
Boîte en carton, encre d'or, colle d'or, sauce soja
Cardboard boxes, golden ink, golden glue, soy sauce
纸箱、金色墨水、金色胶水、酱油
2016
我曾经在去年收藏了一件傅丹的作品，是他父亲抄写的一个传教士的信。他的工作是涉及到宗教、牺牲和个人成长历程的，作品使用大量的现成物，很多是多年的文物，涉及到宗教的，基督的形象总在其作品中若隐若现。
fr.
J’ai collectionné une œuvre de Dahn Vo l’année dernière. C’est une lettre que son père avait copié de celle d’un missionnaire. Son travail concerne à la religion, le sacrifice et le voyage de croissance personnelle. Cette pièce utilise beaucoup d'objets ready-made dont représentent une grande partie des pièces archéologiques liées à la religion. l'image du Christ se profile toujours au-dedans.
en.
I collected a piece by Dahn Vo last year, a handwritten letter from his father to a missionary. Dahn Vo’s work involves elements of religion, sacrifice and personal history. The piece uses many ready-mades, of which many are archaeological antiques related to religion. The image of Christ is always present.
我发现了一个纸盒子的秘密，一些不知道是什么的语言写在纸盒子的内部，我试着去阅读和理解，我想这是关于一个人复仇的故事，或一个爱情故事，因为笔记深刻。我收到这个箱子的时候是收到的快递，快递在我还没反应过来的时候就只剩下背影，消失在走廊中，他的帽子压得很低，遮住了脸。
fr.
J’ai découvert le secret d’un boîte en carton dont à l'intérieur sont certaines phrases écrit par la langue que je ne comprend pas. J’essaie de lire et comprendre, et je pense que c’est une histoire sur la vengeance, ou sur l’amour, car l’ écriture est si ferme. Ce carton en boîte a été reçu comme un colis exprès, et le courrier m’a laissé juste une vue de dos quand je n’ai pas eu la chance d’y réagir. Il a été disparu dans le couloir avec le chapeau sur son visage.
en.
I discovered the secret of one cardboard box, inside which are written some phrases in a language I do not understand. I tried to read and understand it, speculating that it is a story of revenge, or of love, judging from how deep into the board the writing went. When this box was delivered to my place, the courier disappeared before I realised, leaving me with just the image of his back fading away down the corridor. He had his hat pulled down over his face.
我居住的地方洗澡的时经常堵住，想来是下水不好，我在周围转悠买了一个处理下水的工具，是绿色的，有着长长的柄，价格也便宜。昨天洗澡，下水又堵住了，我用这个处理下水的工具用力吸，最终有一团头发被吸了出来。这些头发混合着各种杂物，还有一些黏液。
fr.
L’ égout de chez moi est toujours bloqué après la douche. Je me promene autour pour acheter un outil débouchant l'égoût. Il est vert et très bon marché avec une longue poignée. Je me suis douché hier, et l’égout a été bloqué encore une fois. J’ai fait effort de tirer de l’eau avec cet outil, et, finalement, il y eu a une masse de cheveux étant aspiré avec tout type de bastringues et des mucosités.
en.
The drain in my house is often blocked after a shower. I took a walk and bought a tool to unblock the drain. It is green, and very cheap, with a long handle . Yesterday, the sewer became clogged again when I was taking a shower. I used the tool and tried to draw up the blockage and, finally, there was a mass of hair sucked up with all kinds of stuff and mucus.
每个人都有留在这个世界上的各种东西、痕迹，从这些无用的东西中，会看到或看出哪个人？也许在某处留下的事物或痕迹，也许就是灰尘，也许什么也不是，也许根本就什么都没有留下。
fr.
Tout le monde laisse dans ce monde une variété de choses, des traces. Quel personne peut-on voir ou connaître de ces choses inutiles ? Ces choses ou traces sont peut-être des poussières, ou peut-être rien, sinon rien ne laisse.
en.
We all leave a variety of things in this world, traces. What person can we see or know through these things? These things, these traces are perhaps dust, or perhaps nothing. Perhaps we leave no trace at all.
送给傅丹的礼物，是一个无人认领的遗留物，一些涉及到我和他，和任何人之间的联系，也是存在脑中的一些思绪。
fr.
Le cadeau pour Dahn Vo est un vestige que personne ne récupère. Il se rapporte à lui et moi, et à tout le monde, et aussi il est des pensées dans mon cerveau.
en.
My gift to Dahn Vo is an unclaimed one, a remnant. It is a connection involving him and me, and anyone else, and also the trails of my thoughts.
法文译者：孙啟栋 Sun Qidong /Chinese-French
英文译者：龙星如 Iris Long /Chinese-English
+